Affichage des articles dont le libellé est informations. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est informations. Afficher tous les articles

mercredi 10 décembre 2008

Le Grand Robert

On peut essayer le Grand Robert ! Il a vraiment tout. Plus que ARTFL, plus que Internaute, plus que tout autre dico. On peut l'acheter, aussi, mais cela coute à peu près 200 euros.

Quelqu'un veut me l'offrir comme cadeau ? Ouiiiii?

lundi 1 décembre 2008

L'étudiant point FR

L'Etudiant.fr est un très bon site qui parle de tout ce qui concerne les étudiants. On parle du BAC et d'autres examens, des jobs, des stages, des diplômes, des métiers et d'autres possibilités après la vie étudiante. Il y a vraiment tout, quoi.

samedi 22 novembre 2008

Un autre dictionnaire !

Internaute.com a un dico de la langue française qui contient de l'argo, des mots litéraires, anciens, péjoratifs, familiers, et figurés.

vendredi 17 octobre 2008

Le petit robert

Le petit robert est disponible pour ceux qui sont à la fac de BYU.

Oui oui c'est ma dernière année ici et on vient de me le dire - que c'était caché et que l'on l'avait mis sous le libellé de "Le".

jeudi 2 octobre 2008

Un site pour savoir les synonymes

Prof. Hudson nous a donné un lien très utile. Il s'agit d'un site qui est un classement complet des synonymes français. C'est CRISCO - le Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte.

lundi 29 septembre 2008

D'autres dictionnaires du XVIIe siècle

Si the ARTFL project n'a pas ce que vous cherchez, il faut passer un coup d'oeil au dictionnaire de la langue française ancienne et moderne par Pierre Richolet tome 1 et tome 2 pour informations sur l'usage et les idiomes du vieux françois. Le dico de 1696 d'Antoine Furière n'est pas mal, aussi.

lundi 15 septembre 2008

A la recherche d'un emploi en France

On parle de tout ce qui concerne la recherche d'un emploi en France dans mon cours de Business French, et Prof. LeBras et le text que nous lisons nous ont donné quelques liens que j'ai trouvés très utils.

Cyber-emploi.net a quelques conseils par rapport au CV, par exemple, (et les lettres d'accompagnement/motivation, les entretiens, etc.)

Quant à la recherche en ligne elle-même, l'ANPE (L'Agence nationale pour l'emploi) je trouve est le meilleur site si vous n'avez pas l'avantage de la bouche à l'oreille.

mardi 2 septembre 2008

French Book News (site web)

J'ai trouvé un site vraiment magnifique qui a posté un liste de traductions anglaises/américaines de livres français -- French Book News. (Tiré de Literary Translation.com). Je suis trop fatiguée pour en parler plus que ça, mais vraiment, il faut le voir si vous êtes intéressés par la trad litéraire.

jeudi 7 août 2008

Tickets to Europe . com

Oui oui, je rêve, mais je voulais savoir combien les prix sont montés, donc j'ai fait un peu de recherche, et j'ai trouvé ce site.

Tickets to Europe.

jeudi 24 juillet 2008

La Bibliothèque nationale de France

Notre prof de lettres, M. CALL nous a donné un lien vers la Bibliothèque nationale de France, et hola, il y a des tas de choses! Je pourrais me perdre dans toutes les infos là-bas, mais surtout il faut se concentrer sur les textes numériques et historiques de Gallica, les chronologies, et toutes les informations qui concernent l'histoire des arts - comme les oeuvres complètes de Corneille, par exemple.

Mais là, je me distrais. Je retourne à traduire Andromède.

jeudi 26 juin 2008

Traduire le français du XVIIe siècle (Fr452)

Un peu d'aide que j'ai préparé pour les autres étudiants dans le cours Fr452 (Battle of the Muses: Sister arts and sibling rivalries in 17th Century France):


What to do about all those befuddling words you've never seen before in your life.
-Ask a native. (A bookish one).

-Dictionnaires d'autrefois aka University of Chicago's "the ARTFL project" - http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
Dictionaries from the 17th, 18th, 19th, 20th centuries.

-Le petit robert and other French-to-French dictionaries. - http://www.lerobert.com/

-WordReference.com -Use sparingly. Half of it is wrong because they don't know what they're talking about.

-Google.fr it to check context in other usages of the word or phrase. - Be sure to look only on French original sites. (.fr, etc.)


10 Steps to Translation.
1. Read through your entire source text first.
2. Define your Specifications.
3. Set deadlines.
4. Translate. Tackle problem areas. Translate again. Do the best you can the first time around.
5. Sit on it./Give it to someone else.
6. Check to make sure everything got translated and you didn't screw anything up too badly. (Bilingual French-English check).
7. Sit on it./Give it to someone else.
8. Read through your English translation to make sure it reads well, sounds natural, your grammar is English and not French, etc.. (Monolingual check).
9. Check to make sure your formatting is correct. These things do happen.
10. Send it off.


What are Translation "Specifications"?
See Professor Melby's brochure. He explains it better. - http://www.atanet.org/docs/translation_buying_guide.pdf

dimanche 18 mai 2008

Teaching Assistantship

C'est l'heure de vous dire la raison pour laquelle j'étais en France pendant l'année scolaire de 2006-07 et de vous donner un peu d'informations sur le sujet au cas où vous êtes intéressé à faire pareille.

--Qu'est-ce que c'est qu'un << Teaching Assistantship >>?
C'est un programme du gouvernement français qui accueille des étrangers pour venir aider leurs profs et instructeurs de langues à enseigner et pour faire intéresser les élèves à votre langue maternelle.
On peut choisir à enseigner dans les écoles primaires (pendant 9 mois), secondaires (7 mois), ou à une université (6 mois).


Qualifications :
Il faut être agé d'entre 19-30 ans (20 ans en octobre de l'année scolaire que vous voudrez y travailler) et être assez capable en français pour vivre en France ou dans les départements d'outre-mer sans avoir trop de problèmes.


--Est-ce que c'est un stage payé?
Oui. Après les impôts, j'ai reçu vers 850 euros chaque mois (en 2006/07).

-Et c'est assez pour vivre en France?
Oui! Pas nécessairement au début, mais après les deux premiers mois, oui. Normalement vous serez payé à la fin du 2eme mois. Pourtant, il y a un document qui vous laisse être payé la moitié à la fin du 1er mois. Il faut seulement vous souvenir que c'est à vous de payer votre hébergement, vos repas, etc. Mais ! Il y a aussi le CAF, qui est une bourse pour tous ceux qui payent les impots et qui ont du mal à payer le loyer. (Il faut avoir une carte de séjour pour recevoir le CAF, aussi, ce qui vient après votre visa).


--Est-ce que vous pouvez choisir l'académie ou l'âge d'élève que vous voulez?
Oui. Vous pouvez sélectionner 3 choix d'académies et vos choix de l'âge dans l'ordre que vous les préférez.

-Et si je connais déjà quelqu'un en France qui a offert de me m'héberger?
Vous pouvez l'indiquer sur les documents, et hop, pas de problème!


--Combien d'heures est-ce que l'on travaille par semaine?
12 heures et c'est tout. Bien sur, il y a des heures de préparation, des heures de voyager pour des jours de réunions au début, mais c'est vraiment tout.

-Et si je voudrais trouver un second emploi?
Si vous voulez trouver un autre travail pour supplémenter votre salaire, c'est illégal d'avoir 2 jobs officiels, pourtant vous pouvez faire soit du babysitting, soit du "tutoring" à côté.


--Quelles sont les dates de limite pour m'inscrire?
Normalement, la première date de limite est en décembre et la deuxième est en février pour commencer en octobre. Vous aurez reçu votre réponse en juin (ou plus tôt).

-Comment est-ce que je peux m'inscrire? Où se trouvent les informations officielles?
Soit aller au site de l'ambassade, cliquez sur "Going to France", cliquez "Studying and Teaching", et puis "Assistantship". (Il n'y a plus de lien fixe. :( )

Soit aller au site de French Culture, cliquez sur "Education", cliquez sur "Higher", et puis "Assistantship Program".


--Est-ce qu'il y a un endroit où je peux rencontrer les autres assistants d'anglais?
Oui! Allez sur le forum, trouver un(e) ami(e) ou deux, et trouver toutes les réponses à vos questions. Si vous avez une question, je vous jure que quelqu'un l'avait eue avant vous. ;)

-Y a-t-il un liste des documents et des informations dont j'aurai besoin? (Je me sens complètement perdu....)
Oui! Le liste est un peu long, mais ne soyez pas intimidé, d'accord? C'est ici.



D'autres questions? N'hésitez pas à me demander! ;)



~~~

Le liste des liens:
-Embassy of France to the USA Official Site
-Embassies: Center of French Culture Official Site
-Assistants in France: Forum Index
-Links from Assistants
-Le CAF


~~~

Pour écouter un podcast d'un interview sur ce sujet (avec moi et Katy Tindall), cliquez ici