Le Roi Soleil (comédie musicale)

Voici des clips de la comédie musicale Le Roi Soleil. C'est pour interrompre un peu tous les liens trop utiles que je vous ai fournis. Ces trois clips sont trois chansons avec Emmanuel Moire comme le Roi Soleil et Anne-Laure Girbal comme son premier amour la nièce du cardinal Mazarin, Marie Mancini.

Mmm les chansons d'amour....


Où ça mène quand on s'aime.



Je fais de toi mon essentiel.



S'aimer pour nous est interdit.

D'autres dictionnaires du XVIIe siècle

Si the ARTFL project n'a pas ce que vous cherchez, il faut passer un coup d'oeil au dictionnaire de la langue française ancienne et moderne par Pierre Richolet tome 1 et tome 2 pour informations sur l'usage et les idiomes du vieux françois. Le dico de 1696 d'Antoine Furière n'est pas mal, aussi.

Le toison d'or par Corneille

Quelques autres étudiants ont traduit et produit Le toison d'or par Pierre Corneille pendant le semestre d'été. C'est disponible (et gratuit !) sur Lulu.com si vous êtes intéressés.

Blaise PASCAL - Les pensées (un extrait)

Blaise Pascal - Les Pensées un extrait
Car enfin qu'est-ce que l'homme dans la nature ? Un néant à l'égard de l'infini, un tout à l'égard du néant, un milieu entre rien et tout. Infiniment éloigné de comprendre les extrêmes, la fin des choses et leur principe sont pour lui invinciblement cachés dans un secret impénétrable, également incapable de voir le néant d'où il est tiré, et l'infini où il est englouti.

Que fera-t-il donc, sinon d'apercevoir quelque apparence du milieu des choses, dans un désespoir éternel de connaître ni leur principe ni leur fin? Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu'à l'infini. Qui suivra ces étonnantes démarches? L'auteur de ces merveilles les comprend. Tout autre ne le peut faire.

Manque d'avoir contemplé ces infinis, les hommes se sont portés témérairement à la recherche de la nature, comme s'ils avaient quelque proportion avec elle. C'est une chose étrange qu'ils ont voulu comprendre les principes des choses, et de là arriver jusqu'à connaître tout, par une présomption aussi infinie que leur objet. Car il est sans doute qu'on ne peut former ce dessein sans une présomption ou sans une capacité infinie, comme la nature.

Quand on est instruit, on comprend que la nature ayant gravé son image et celle de son auteur dans toutes choses, elles tiennent presque toutes de sa double infinité.

Traduction d'Andromède par Corneille

On a tout fini. Notre traduction d'Andromède, une pièce écrite part Pierre Corneille en 1650, est maintenant disponible sur Lulu.com. La couverture est très simple et tout, mais là c'est la fin du semestre et on est toutes fatiguées....

Haaaaaaaaa.

Samedi j'ai fini ma traduction d'Andromède par Corneille!

Ça fait plus de 17.500 mots. J'en suis fièr...et fatiguée. -.-

L'amour

Une chose intéressante que j'ai remarquée pendant ma trad d'Andromède, (une pièce qui date de 1650), c'est que l'amour est tous les deux au masculin et au féminin dépendant de l'usage. J'ai vu cette tendance dans d'autres ouvrages de Corneille, aussi.

Selon le dictionnaire de 1694, j'ai raison, l'amour est masculin et ... féminine. Je me demande quand ça a changé? En 1762, l'amour n'était que masculin....

Andromède par Corneille

Oof, je ne poste rien depuis un mois! Je suis en train de traduire Andromède par Corneille pour mon cours de Fr452, c'est pour ça. Ça va bien, je suis un peu stressée, frustrée, mais j'apprécie beaucoup cette pièce, et je ne comprends pas pourquoi c'est pas aussi populaire que Le Cid :p (Il y a pas d'épées, c'est ça la raison? :p )


A part ça, mon amie Myre est en train de refaire mon blog pour qu'il puisse être beau ! Vous voyez comment ça rappelle le style art nouveau? Mmmiam miam. :D C'est pas tout à fait fini, mais j'en suis contente !

Merciiiiii. <3

Traduire le français du XVIIe siècle (Fr452)

Un peu d'aide que j'ai préparé pour les autres étudiants dans le cours Fr452 (Battle of the Muses: Sister arts and sibling rivalries in 17th Century France):


What to do about all those befuddling words you've never seen before in your life.
-Ask a native. (A bookish one).

-Dictionnaires d'autrefois aka University of Chicago's "the ARTFL project" - http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/
Dictionaries from the 17th, 18th, 19th, 20th centuries.

-Le petit robert and other French-to-French dictionaries. - http://www.lerobert.com/

-WordReference.com -Use sparingly. Half of it is wrong because they don't know what they're talking about.

-Google.fr it to check context in other usages of the word or phrase. - Be sure to look only on French original sites. (.fr, etc.)


10 Steps to Translation.
1. Read through your entire source text first.
2. Define your Specifications.
3. Set deadlines.
4. Translate. Tackle problem areas. Translate again. Do the best you can the first time around.
5. Sit on it./Give it to someone else.
6. Check to make sure everything got translated and you didn't screw anything up too badly. (Bilingual French-English check).
7. Sit on it./Give it to someone else.
8. Read through your English translation to make sure it reads well, sounds natural, your grammar is English and not French, etc.. (Monolingual check).
9. Check to make sure your formatting is correct. These things do happen.
10. Send it off.


What are Translation "Specifications"?
See Professor Melby's brochure. He explains it better. - http://www.atanet.org/docs/translation_buying_guide.pdf

Corneille

J'ai pleuré à la mort de Corneille.


...A part ça, j'ai presque fini mes rapports de stage (enfin !) alors j'ai hâte de réduire mon stresse !