Affichage des articles dont le libellé est corneille. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est corneille. Afficher tous les articles

mardi 16 septembre 2008

Le toison d'or par Corneille

Quelques autres étudiants ont traduit et produit Le toison d'or par Pierre Corneille pendant le semestre d'été. C'est disponible (et gratuit !) sur Lulu.com si vous êtes intéressés.

lundi 11 août 2008

Traduction d'Andromède par Corneille

On a tout fini. Notre traduction d'Andromède, une pièce écrite part Pierre Corneille en 1650, est maintenant disponible sur Lulu.com. La couverture est très simple et tout, mais là c'est la fin du semestre et on est toutes fatiguées....


Support independent publishing: buy this book on Lulu.

samedi 26 juillet 2008

L'amour

Une chose intéressante que j'ai remarquée pendant ma trad d'Andromède, (une pièce qui date de 1650), c'est que l'amour est tous les deux au masculin et au féminin dépendant de l'usage. J'ai vu cette tendance dans d'autres ouvrages de Corneille, aussi.

Selon le dictionnaire de 1694, j'ai raison, l'amour est masculin et ... féminine. Je me demande quand ça a changé? En 1762, l'amour n'était que masculin....

jeudi 24 juillet 2008

La Bibliothèque nationale de France

Notre prof de lettres, M. CALL nous a donné un lien vers la Bibliothèque nationale de France, et hola, il y a des tas de choses! Je pourrais me perdre dans toutes les infos là-bas, mais surtout il faut se concentrer sur les textes numériques et historiques de Gallica, les chronologies, et toutes les informations qui concernent l'histoire des arts - comme les oeuvres complètes de Corneille, par exemple.

Mais là, je me distrais. Je retourne à traduire Andromède.

Andromède par Corneille

Oof, je ne poste rien depuis un mois! Je suis en train de traduire Andromède par Corneille pour mon cours de Fr452, c'est pour ça. Ça va bien, je suis un peu stressée, frustrée, mais j'apprécie beaucoup cette pièce, et je ne comprends pas pourquoi c'est pas aussi populaire que Le Cid :p (Il y a pas d'épées, c'est ça la raison? :p )


A part ça, mon amie Myre est en train de refaire mon blog pour qu'il puisse être beau ! Vous voyez comment ça rappelle le style art nouveau? Mmmiam miam. :D C'est pas tout à fait fini, mais j'en suis contente !

Merciiiiii. <3

jeudi 26 juin 2008

Corneille



J'ai pleuré à la mort de Corneille.


...A part ça, j'ai presque fini mes rapports de stage (enfin !) alors j'ai hâte de réduire mon stresse !