samedi 26 juillet 2008

L'amour

Une chose intéressante que j'ai remarquée pendant ma trad d'Andromède, (une pièce qui date de 1650), c'est que l'amour est tous les deux au masculin et au féminin dépendant de l'usage. J'ai vu cette tendance dans d'autres ouvrages de Corneille, aussi.

Selon le dictionnaire de 1694, j'ai raison, l'amour est masculin et ... féminine. Je me demande quand ça a changé? En 1762, l'amour n'était que masculin....

Aucun commentaire: